1
00:00:05,320 --> 00:00:09,800
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:11,439 --> 00:00:13,400
استودیو COSMOS

3
00:00:14,359 --> 00:00:16,160
کانال تلویزیون روسیه

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
ارائه می کند

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,399
تولید استودیو COSMOS

6
00:00:21,519 --> 00:00:23,920
نوشته شده توسط
عارف علیف

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,120
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

9
00:00:30,719 --> 00:00:33,280
مدیر هنری
سرگی وروبیف

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:36,719 --> 00:00:38,880
موسیقی نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

12
00:00:39,399 --> 00:00:41,640
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید - نونا اریستارخوا

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,479
کارگردانان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

14
00:00:45,119 --> 00:00:47,240
تولیدکنندگان اجرایی
لیلیا چکستر، سیوزانا موازن

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
همکار تولید کننده
آناستازیا کورتسکایا

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
تولید کننده اصلی - دیمیتری گولوبیچنی

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,719
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف،
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شیدورووا

18
00:00:53,759 --> 00:00:55,799
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

19
00:00:56,840 --> 00:01:00,079
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

20
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

21
00:01:05,319 --> 00:01:09,439
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

22
00:01:09,959 --> 00:01:13,280
آندری رازوموفسکی - الکساندر کاچیوف
ناتالیا الکسیوانا - آلینا تومنیکوف

23
00:01:13,879 --> 00:01:18,000
گریگوری پوتمکین - ولادیمیر یاگلیچ
گاوریل درژاوین - دانیلا دونایف

24
00:01:18,879 --> 00:01:23,040
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,040
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

26
00:01:29,000 --> 00:01:33,079
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

27
00:01:34,000 --> 00:01:38,159
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,599
کاترینای بزرگ
مارینا الکساندرووا

29
00:01:43,239 --> 00:01:48,719
کاترینا: تظاهرکنندگان

30
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
KUCHUK-KAINARJI
اردوگاه ارتش روسیه

31
00:02:00,079 --> 00:02:03,120
السلام علیکم.

32
00:02:03,439 --> 00:02:08,960
آقایان بندر عثمانی
موافقت می کند که شرایط شما را بپذیرد.

33
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
خب من خیلی خوشحالم

34
00:02:13,639 --> 00:02:18,520
که شما زمان را در نظر گرفتید

35
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
نیروهای ما، همانطور که می بینید،
از آن نیز نهایت استفاده را کرد.

36
00:02:24,159 --> 00:02:28,759
من فکر می کنم ما نباید بیشتر از این صبر کنیم،

37
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
و متن نهایی را آماده کنید
پیمان صلح امروز عصر

38
00:02:33,240 --> 00:02:37,919
خوب، از طرف ما آماده است
خیلی وقت پیش درست نوشته شده

39
00:02:38,680 --> 00:02:43,000
به سه زبان از جمله ترکی.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,319
لطفا...

41
00:02:51,719 --> 00:02:57,560
شستن برای خودت؟ شستشو برای
تمام میزبان، زنان ما خسته هستند.

42
00:02:58,879 --> 00:03:03,520
وقت آن است که به سمت تپه ها بدویم،
برادرم ایوان

43
00:03:03,520 --> 00:03:08,719
- شب و روز تحت نظر بودند.
- پس باید حواسمون باشه

44
00:03:08,719 --> 00:03:13,000
ما می توانیم هر لحظه فرصتی پیدا کنیم
و ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
و حالا بشور، درژاوین، بشو.

46
00:03:15,560 --> 00:03:17,599
بهتر از آویزان شدن است
از چوبه دار

47
00:03:17,639 --> 00:03:18,919
درست است.

48
00:03:19,719 --> 00:03:21,719
شاد باشید، قزاق ها، به خواست خدا،

49
00:03:21,759 --> 00:03:24,039
کرملین کازان
تا شب مال ما خواهد شد،

50
00:03:24,080 --> 00:03:28,280
و یک پیاده روی کوتاه است
به کرملین اصلی

51
00:03:32,560 --> 00:03:34,319
منو با خودت ببر

52
00:03:36,360 --> 00:03:37,199
آقا...

53
00:03:41,400 --> 00:03:42,719
منو هم ببر

54
00:03:44,159 --> 00:03:48,560
زنها در بازبینی خوب نیستند.
اگر گلوله ای گرفتی چه؟

55
00:03:50,879 --> 00:03:54,840
نترس،
هیچ کس شما را لمس نمی کند

56
00:03:55,479 --> 00:03:59,039
وقتی با تو هستم نمی ترسم

57
00:03:59,479 --> 00:04:03,479
فقط یک نگاه سریع بیندازید
و در کمترین زمان برگردید

58
00:04:03,479 --> 00:04:08,280
اگر شکاف به اندازه کافی بزرگ باشد، خوب است
امشب دعوا کن من باید کمی بخوابم

59
00:04:10,520 --> 00:04:15,400
- تخت رو برات آماده میکنم.
- فقط نگاهت کن!

60
00:04:33,040 --> 00:04:38,360
بنابراین، نیکیتا ایوانوویچ، از این به بعد
ما از یک هزاره صلح لذت خواهیم برد

61
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
بین بندر عثمانی
و امپراتوری روسیه

62
00:04:43,439 --> 00:04:47,560
انشاء الله رحمت الله.

63
00:04:48,639 --> 00:04:52,959
سپس ممکن است به پترزبورگ بروم
با خیال راحت،

64
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
برای تحویل این معاهده امضا شده
حضوراً به اعلیحضرت

65
00:04:57,199 --> 00:04:59,639
برای حل اختلافات دیگر

66
00:04:59,639 --> 00:05:01,680
با خواست خدا.

67
00:05:01,680 --> 00:05:05,959
امیدوارم بالاخره بکنیم
همه اختلافاتمان را حل کنیم

68
00:05:07,360 --> 00:05:12,160
شما به خوبی خدمت کرده اید
روسیه و ملکه، نیکیتا ایوانوویچ،

69
00:05:12,160 --> 00:05:16,240
و ممکن است به یاد بیاورید
به عنوان یک قهرمان، یک نیکوکار،

70
00:05:16,839 --> 00:05:20,839
مگر اینکه ترک کنی
جاده افتخار و شهرت

71
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
خدا می داند شهرت نیست
چیزی که من دنبال آن هستم

72
00:05:24,519 --> 00:05:28,439
من هم نمی خواستم جاده را ترک کنم.
همه ما در یک مهار هستیم،

73
00:05:28,519 --> 00:05:33,199
حمل این بار سنگین برای
به نفع روسیه و ملکه.

74
00:05:33,639 --> 00:05:37,879
مطمئن شوید که تحت این موضوع قرار نمی گیرید
وزن همراه با برادرت

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,839
من اینجا خواهم ماند. اعلیحضرت به من دستور دادند
برای مقابله با بازارهای برده فروشی در کریمه.

76
00:05:43,279 --> 00:05:46,759
شما به پترزبورگ می روید
جلوتر از من اما به خاطر داشته باشید:

77
00:05:46,959 --> 00:05:51,639
شما تحت نظارت دقیق هستید
خدا نکنه اشتباه کنی

78
00:06:20,720 --> 00:06:24,879
چرا خواستی
امپراتور را مسموم کنیم؟

79
00:06:25,519 --> 00:06:28,959
- چی؟
- گنگ بازی نکن

80
00:06:29,079 --> 00:06:33,439
- ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.
- جرات نکن به من دست بزنی!

81
00:06:34,800 --> 00:06:39,600
- بهش بگو!
- بدون تو باهاش ​​کنار میایم.

82
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
به من دست نزن...

83
00:06:47,079 --> 00:06:50,839
خفه شو خوب آنچه قانون ما می گوید را انجام دهید.

84
00:06:51,000 --> 00:06:55,079
- تو ای جادوگر!
- بذار برم!

85
00:06:58,879 --> 00:07:01,800
سنت پترزبورگ
پایتخت امپراتوری روسیه

86
00:07:01,920 --> 00:07:05,240
من مطمئن هستم که نیکیتا ایوانوویچ
قبلا این معاهده را امضا کرده است،

87
00:07:05,240 --> 00:07:09,160
و نیروهای سووروف نزدیک شده اند
کازان و به زودی در مورد آن خواهید شنید.

88
00:07:09,360 --> 00:07:14,040
حتی اگر امضا شده باشد، ما را دزدیده است
مقداری زمان گرانبها

89
00:07:14,279 --> 00:07:17,959
پوگاچف روز به روز قوی تر می شود.

90
00:07:18,079 --> 00:07:22,120
اعلیحضرت، اجازه بدهید به شما تقدیم کنم
یک دلیل کلی برای اعتقاد من

91
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
در شکست این شورش

92
00:07:25,759 --> 00:07:27,639
خوب، توجه من را جلب کردی

93
00:07:27,639 --> 00:07:33,000
این درست است که مدعی به دست آورد
برخی از موفقیت ها و پیشرفت او نگران کننده است.

94
00:07:33,360 --> 00:07:38,720
اگر یک ویژگی مهم نبود.
مردم قدرتی می خواهند که بتواند نظم ایجاد کند.

95
00:07:40,240 --> 00:07:45,720
او به آنها پیشنهادی نمی دهد او پیشرفت می کند،
و چه چیزی را پشت سر خود می گذارد؟

96
00:07:45,720 --> 00:07:49,560
زمین سوخته، هرج و مرج،
سرقت به جای قانون

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,279
شورش فقط نابود می کند،
چیزی نمیسازه

98
00:07:53,279 --> 00:07:58,160
- مثل نیروی طبیعت، طوفان.
- اما وقتی طوفان یک مرد را می کشد

99
00:07:58,600 --> 00:08:03,079
آیا دانستن آن برای شما راحت خواهد بود
پس از آن هرج و مرج وجود خواهد داشت؟

100
00:08:03,879 --> 00:08:08,319
دانستن این موضوع به ما کمکی نخواهد کرد
وقتی این طوفان به پترزبورگ می رسد.

101
00:08:10,720 --> 00:08:17,000
بله، این شورش محکوم به فنا است، اما همه اینها
مهم این است که اجازه ندهیم روسیه را نابود کند.

102
00:08:20,959 --> 00:08:25,079
اعلیحضرت، موضوع اینجاست...

103
00:08:25,439 --> 00:08:29,680
دختران ما داشتند اتاقشان را تمیز می کردند
و این بطری را پیدا کردم.

104
00:08:30,519 --> 00:08:34,840
آن را به سگی دادیم و مرد.

105
00:08:35,799 --> 00:08:39,360
و این فلاسک را به تو داد...

106
00:08:39,879 --> 00:08:43,559
ما نمی‌توانستیم بدانیم که آیا شما از آن نوشیده‌اید یا نه.

107
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
او اعتراف کرد که قصد دارد شما را مسموم کند.
بنابراین ما او را محکم کردیم.

108
00:08:55,000 --> 00:09:00,240
من به شما هشدار دادم، هیچ خیری از بزرگان نمی آید.
این خوبی آنها برای شما است.

109
00:09:08,840 --> 00:09:13,360
- ایده تو بود؟
- او این سم را داشت.

110
00:09:34,240 --> 00:09:36,559
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

111
00:09:36,559 --> 00:09:40,279
منو کنارش آویزون کن
اگر قزاقها الان برادر شما نیستند.

112
00:09:43,919 --> 00:09:47,360
ما قزاق شما هستیم!

113
00:09:47,480 --> 00:09:52,320
اگر به ما، خانواده خود اعتماد ندارید،
چه کسی قرار است با شما بماند؟

114
00:09:52,759 --> 00:09:57,159
قزاق ها باید به هم بچسبند،
این حرف های شماست

115
00:10:03,320 --> 00:10:06,559
کجا میری؟
چه کسی قرار است نیروها را رهبری کند؟

116
00:10:06,720 --> 00:10:11,120
کاتیا خودش نیروهایش را رهبری نمی کند،
او برای آن ژنرال گرفت.

117
00:10:12,000 --> 00:10:16,600
مردن برای ژنرال شدن؟
فرمان بگیر!

118
00:10:19,519 --> 00:10:23,600
اگر نروید،
هیچ کس به دیوار نمی رود

119
00:10:23,759 --> 00:10:27,440
خوب باید عقب نشینی کرد

120
00:10:33,840 --> 00:10:38,039
- حالا چیکار کنیم؟
- نظرت چیه؟

121
00:10:38,399 --> 00:10:42,120
شما نمی توانید نیروها را زیر آتش بفرستید
بدون فرمانده

122
00:10:42,360 --> 00:10:46,919
ما منتظر نخواهیم بود تا آنها از ما سبقت بگیرند،
خوب برو یایتسک

123
00:10:47,759 --> 00:10:54,080
- آتامان چه خواهد گفت؟
- حالا ما تصمیم می گیریم، ژنرال توروگ، درست است؟

124
00:10:54,679 --> 00:10:58,960
همه نیروها را جمع آوری کنید
ما از کازان بلند می شویم.

125
00:11:02,559 --> 00:11:05,320
منتظر چی هستی؟
وسایلت را جمع کن!

126
00:11:05,399 --> 00:11:09,279
شروع به بارگیری چرخ دستی ها کنید! فردا
نباید روحی در اطراف وجود داشته باشد!

127
00:11:09,279 --> 00:11:14,279
- با اسیران چه کنیم؟
- آنها را کنار مورد علاقه آویزان کنید.

128
00:11:15,039 --> 00:11:19,720
- ما برای تغذیه به دهان دیگری نیاز نداریم.
- درسته

129
00:11:20,440 --> 00:11:25,159
این دوتا کجان...
کمانچه نواز و غرغرو؟

130
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
ناپل
پایتخت پادشاهی ناپل

131
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
سروصدای زیادی در قصر به پا کردید.

132
00:11:47,360 --> 00:11:49,759
اکتون مثل ابر طوفانی تلخ است،

133
00:11:49,799 --> 00:11:53,120
پادشاه روز خود را آغاز می کند
با یک لیوان شراب

134
00:11:53,120 --> 00:11:57,679
اعلیحضرت نگران نباشند و من هستم
اصلاً به لورهای اکتون حسادت نمی کنم.

135
00:11:57,679 --> 00:12:03,759
عادت داشت احمق درست کنه
دیگران، نه برعکس.

136
00:12:03,759 --> 00:12:06,399
بذار عادت کنه
آیا شما پزشکان خوبی را می شناسید؟

137
00:12:06,399 --> 00:12:11,919
-حالت خوب نیست؟
- نه برای من دوست من کابوس می بیند.

138
00:12:11,919 --> 00:12:15,200
با عرق سرد از خواب بیدار می شود،
چندین بار در شب

139
00:12:15,240 --> 00:12:17,480
شب ها گریه می کند
و کل خدمه را به وحشت می اندازد.

140
00:12:17,480 --> 00:12:21,120
- دکتر کشتی همه چیز را امتحان کرده است.
- چه افتضاح!

141
00:12:21,120 --> 00:12:25,480
- آیا او همان خواب را می بیند؟
- هر شب

142
00:12:25,639 --> 00:12:29,679
- آیا او از عشق محروم است؟
- از جمله موارد دیگر.

143
00:12:29,679 --> 00:12:34,200
- گناهان گذشته، من آن را می پذیرم.
- چیکار کرده؟

144
00:12:34,200 --> 00:12:37,399
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

145
00:12:40,320 --> 00:12:46,240
کنت اورلوف خواب می بیند که راه می رود
کنار قبرستان در پاییز،

146
00:12:46,240 --> 00:12:50,559
قبر باز می بیند
به سمت آن می آید، به داخل نگاه می کند،

147
00:12:51,200 --> 00:12:55,399
و جسد او را می گیرد
و او را پایین می کشد.

148
00:12:55,919 --> 00:13:00,440
سپس ملکه اکاترینا
به قبر می آید

149
00:13:00,720 --> 00:13:06,720
از او کمک می خواهد،
اما مردانش شروع به زنده به گور کردن او می کنند،

150
00:13:07,440 --> 00:13:10,519
و او فقط تماشا می کند

151
00:13:10,679 --> 00:13:14,120
این مرده کیست؟

152
00:13:14,399 --> 00:13:19,200
- تو به کسی نمی گویی، نه؟
- قول دادم

153
00:13:21,200 --> 00:13:25,039
امپراطور... پیوتر فئودوروویچ.

154
00:13:25,240 --> 00:13:29,720
اورلوف او را کشت...
با دست خودش

155
00:13:35,440 --> 00:13:40,120
- بازی شما چیست، سینورا؟
- بازی من؟ منو قاطی کردی

156
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
این شما هستید که در پادشاهی ما بازی می کنید.

157
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
اما این شما بودید که دعوت کردید
فرستاده روسیه

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
به شب هوس،

159
00:13:46,000 --> 00:13:49,320
به اتاق جوش رفتیم
با مهمان خانم ما

160
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
- من هیچ چیز بدی در آن نمی بینم.
- آنها نباید در اطراف یکدیگر باشند.

161
00:13:53,440 --> 00:13:56,519
این درخواست لفور بود.

162
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
ممکن است پرنسس قرار دهد
الیزاوتا در خطر است.

163
00:14:00,159 --> 00:14:01,559
نگاه کن...

164
00:14:01,559 --> 00:14:04,840
از کجا بدانم
درخواست Lefebvres؟

165
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
تو به من اجازه نمی دهی
در بازی های شما

166
00:14:13,720 --> 00:14:17,919
- خدای من، تو حسودی؟
- مزخرف

167
00:14:18,159 --> 00:14:22,840
من احساسات مشترکی ندارم،
حسادت هر چه بیشتر

168
00:14:23,919 --> 00:14:28,360
اعلیحضرت، آیا شما عاشق هستید؟

169
00:14:29,720 --> 00:14:32,679
من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد.

170
00:14:32,960 --> 00:14:37,320
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد این دختر روسی

171
00:14:37,639 --> 00:14:42,320
شوهر بیچاره من...
خودت را درگیر چه کرده ای؟

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
شما به همه چیز گوش می دهید
که لوفور می گوید

173
00:14:46,159 --> 00:14:48,360
و خیلی می ترسند او را ناراحت کنند.

174
00:14:48,360 --> 00:14:51,960
- چرا؟
- این مزخرف است.

175
00:14:52,440 --> 00:14:56,679
من او را به توپ دعوت خواهم کرد.

176
00:14:57,840 --> 00:15:02,720
از count Cagliostro بخواهید اجرا کند.
می گویند مردگان را زنده می کند.

177
00:15:03,720 --> 00:15:09,639
بابا شما در تعالی عرفانی خواهد بود
و ممکن است از آن بهره مند شوید.

178
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
صحبت از مردگان ...

179
00:15:15,799 --> 00:15:18,120
فرمانده روسی
کنت اورلوف

180
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
از رویاها رنج می برد،
از زمانی که امپراتور را کشت.

181
00:15:24,879 --> 00:15:27,320
شما از کجا می دانید؟

182
00:15:28,480 --> 00:15:32,200
خب، این بازی من است،
شوهر عزیزم

183
00:15:32,399 --> 00:15:36,039
او فرد جالبی است،
بیایید او را به توپ دعوت کنیم.

184
00:15:36,279 --> 00:15:39,559
وارث به
تاج روسیه خواهد بود

185
00:15:39,559 --> 00:15:42,200
در حضور اورلوف در خطر است.

186
00:15:44,159 --> 00:15:51,240
اما اگر اکاترینا در خطر باشد چه؟ سپس
شما مسئول آن هستید، نه لفور.

187
00:15:59,519 --> 00:16:04,440
من او را به توپ دعوت می کنم و به او می گویم
که اورلوف هم آنجا خواهد بود.

188
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
بذار خودش تصمیم بگیره
اگر او در خطر است یا نه

189
00:16:06,840 --> 00:16:10,639
در ناپل او تحت حفاظت من است

190
00:16:10,679 --> 00:16:15,639
و نه روس ها
و نه فرانسوی به او صدمه می زند.

191
00:16:39,279 --> 00:16:43,639
عزیزترین دوست من،
گریگوری الکساندرویچ.

192
00:16:44,919 --> 00:16:47,679
من عادت دارم حقیقت را به شما بگویم.

193
00:16:47,879 --> 00:16:52,879
من می دانم که شما همین کار را می کنید زیرا
دروغ و تظاهر شما را منزجر می کند.

194
00:16:54,159 --> 00:16:57,000
خدا میدونه چقدر جدا شدن برام سخته

195
00:16:57,039 --> 00:17:01,799
بدون عشق تو اینجا تنها بمونم

196
00:17:01,799 --> 00:17:07,160
اما من نمی توانم بدون دوستی تو زندگی کنم
بدون کمک و مشاوره شما

197
00:17:07,599 --> 00:17:10,839
خدا به من سپرد تا حکومت کنم
یک کشور بزرگ،

198
00:17:11,079 --> 00:17:15,240
اما غرور هرگز مرا به فکر وادار نمی کند
که می توانم همه چیز را به تنهایی مدیریت کنم،

199
00:17:15,319 --> 00:17:19,240
بدون دوست وفادار و صادق

200
00:17:19,519 --> 00:17:22,839
شاید مقدر بودیم

201
00:17:23,000 --> 00:17:27,839
فدای عشقمان باشیم
به منافع دولت

202
00:17:53,119 --> 00:17:58,079
من نمی فهمم!
منظورت چیه - "رفتم پیاده روی"؟

203
00:18:03,559 --> 00:18:07,559
او ربوده شد، از زیر تو!

204
00:18:07,559 --> 00:18:11,519
همه مربیان، همه کشتی های موجود در بندر را بررسی کنید!

205
00:18:11,519 --> 00:18:15,480
- مخصوصا روسی!
- کازیمیرز، نگهبانان را به حال خود رها کن.

206
00:18:15,480 --> 00:18:19,880
- همانطور که می بینید برای من اتفاقی نیفتاده است.
- شما به شهر رفته اید،

207
00:18:20,240 --> 00:18:25,359
به بازار، به تنهایی در حالی که روس ها
بدانید که در ناپل هستید!

208
00:18:25,359 --> 00:18:30,799
من از آن خسته شده ام ما همیشه منتظریم
برای چیزی - لفور، دوج...

209
00:18:31,119 --> 00:18:35,079
- این بار منتظر چی هستیم؟
- فرستاده ترک صفاک پاشا.

210
00:18:35,200 --> 00:18:39,640
آیا شما از نشستن و
منتظر لطف کسی هستید؟

211
00:18:40,480 --> 00:18:44,920
آقایان، پادشاه
Erdinand رسید.

212
00:19:01,480 --> 00:19:05,000
ما از شما بسیار سپاسگزاریم،
اعلیحضرت.

213
00:19:05,240 --> 00:19:09,839
- آیا فرستاده ترکیه به ناپل آمده است؟
- او در راه است.

214
00:19:10,000 --> 00:19:13,799
خبر آمد که ترک ها
با روسیه صلح کرده اند.

215
00:19:14,000 --> 00:19:17,880
یعنی لوفور
نمی توانست با سلطان استدلال کند.

216
00:19:18,000 --> 00:19:22,920
ارتش اکاترینا نیست
همانطور که فکر می کردیم ضعیف است

217
00:19:25,799 --> 00:19:29,920
اعلیحضرت
چه لذت غیر منتظره ای

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,079
اعلیحضرت...

219
00:19:37,839 --> 00:19:40,880
هوای محلی باعث درخشش بیشتر شما می شود.

220
00:19:40,880 --> 00:19:46,480
این هوا نیست، بلکه حمایت داده شده است
به ما توسط شما و مردم فوق العاده شما.

221
00:19:47,559 --> 00:19:51,839
من می خواهم شما را دعوت کنم
به یک عصر سلطنتی

222
00:19:54,680 --> 00:20:00,599
یک توپ وجود خواهد داشت و سپس
اجرای یک سلبریتی محلی

223
00:20:00,799 --> 00:20:06,440
خوب! ما تازه تصمیم گرفته ایم که ترک کنیم
توطئه کنید و شروع به بیرون رفتن کنید.

224
00:20:06,640 --> 00:20:10,640
به هر حال، هیچ کس نمی خواهد
من را اینجا بشناس، اما تو را

225
00:20:10,960 --> 00:20:14,359
فک کنم باید برات خیاط بفرستم

226
00:20:14,559 --> 00:20:19,599
- جهنم براتون دوتا لباس درست کن.
- شما خیلی لطف دارید اعلیحضرت.

227
00:20:21,799 --> 00:20:26,519
آداب دیپلماتیک ما را می طلبد
برای دعوت به شب

228
00:20:26,759 --> 00:20:32,400
کنت رازوموفسکی فرستاده روسیه.
من مطمئنم که او شما را اذیت نمی کند.

229
00:20:32,640 --> 00:20:36,880
- این آقا آنقدرها هم مهم نیست.
- یک روسی دیگر وجود خواهد داشت.

230
00:20:37,279 --> 00:20:42,559
- فرمانده اسکادران کنت اورلوف.
- آیا برای بیرون رفتن باید عجله کنیم؟

231
00:20:43,359 --> 00:20:47,880
کازیمیرز، شما همه را تهدید می بینید.
چه چیزی در این مرد اینقدر نگران کننده است؟

232
00:20:48,079 --> 00:20:54,160
آنها می گویند که او امپراتور پیتر سوم را کشت.
او می تواند آن را عادت کند.

233
00:20:57,319 --> 00:21:01,920
- بیا، اعلیحضرت.
- عالی

234
00:21:04,880 --> 00:21:07,759
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم.

235
00:21:11,200 --> 00:21:14,920
ما از شما بسیار سپاسگزاریم،
اعلیحضرت.

236
00:21:15,200 --> 00:21:18,279
- مرخصت می کنم
- بهتره نه

237
00:21:18,799 --> 00:21:24,119
افراد کمتری می دانند
که من پادشاه هستم، بهتر است.

238
00:21:29,039 --> 00:21:32,440
این یک تصمیم کاملا عجولانه بود.

239
00:21:32,599 --> 00:21:37,720
من اورلوف را می شناسم. اکاترینا او را نگه می دارد
روی یک افسار محکم او بسیار خطرناک است.

240
00:21:39,680 --> 00:21:44,200
اگر خیلی می ترسی از دست دادن
چرا وارد این سرمایه شدید؟

241
00:21:44,559 --> 00:21:49,079
من دیگر به روش شما فکر نمی کنم.
آنها باید از من بترسند.

242
00:21:50,279 --> 00:21:54,079
این منم که الان خطرناکم

243
00:22:28,839 --> 00:22:32,440
همین جا بایست!

244
00:22:38,240 --> 00:22:41,920
تو کی هستی؟

245
00:22:43,279 --> 00:22:46,839
کجا میری لعنتی؟

246
00:22:47,440 --> 00:22:51,240
- کی میپرسه؟
- بندگان حاکم.

247
00:22:51,759 --> 00:22:53,559
چه حاکمی؟

248
00:22:54,640 --> 00:22:58,480
حاکمان در اینجا یک سکه هستند.

249
00:23:00,680 --> 00:23:04,440
- ببرشون!
- ما با هم دوستیم! ما افسر هستیم!

250
00:23:04,640 --> 00:23:08,359
آنها را به یایتسک ببرید و سپس خوب ببینید
چه کسانی دوست و چه کسانی دشمن

251
00:23:08,440 --> 00:23:12,079
- مراقب باشید، آقایان!
- برو جلو!

252
00:23:31,680 --> 00:23:34,920
مسحور کننده! تو یه الهه هستی!

253
00:23:35,400 --> 00:23:39,599
- تو با این لباس فوق العاده به نظر میرسی.
- ممنون

254
00:23:40,200 --> 00:23:44,759
من باید از شما تشکر کنم، جوزپه،
و البته اعلیحضرت.

255
00:23:45,880 --> 00:23:50,759
اعلیحضرت شما را می خواهد
برای گرفتن این به عنوان هدیه

256
00:23:51,079 --> 00:23:55,680
به ملکه آینده روسیه
از تاج ناپل

257
00:23:57,160 --> 00:24:01,319
شما یک ثروت اندک پوشیده اید.

258
00:24:01,799 --> 00:24:04,759
من به توپ دعوت نشده ام.

259
00:24:05,000 --> 00:24:08,920
اما به اندازه کافی نگهبان وجود خواهد داشت
در قصر، شما در امان خواهید بود.

260
00:24:09,279 --> 00:24:14,119
من و میشال در کالسکه خواهیم ماند
برای اسکورت شما بعد از توپ.

261
00:24:14,599 --> 00:24:19,119
نگران نباش من انجام نمیدم
هر چیز احمقانه ای

262
00:24:43,000 --> 00:24:47,759
شاه فردیناند می خواهد شما را ببیند.
اجازه بده تو را همراهی کنم

263
00:24:48,359 --> 00:24:52,720
- بهت نمیاد
- البته.

264
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
عذر خواهی میکنم وای خدای من...

265
00:24:56,640 --> 00:25:00,720
تو مثل خورشید درخشانی

266
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
ماریا کارولینا، سافاک پاشا،
اجازه بدهید به شما معرفی کنم

267
00:25:08,440 --> 00:25:12,240
به وارث واقعی
به تاج و تخت روسیه - الیزاوتا.

268
00:25:12,599 --> 00:25:18,440
هرگز فکر نمی کردم یک زن بتواند چنین چیزی را داشته باشد
بسیاری از زندگی نامه ها و همه آنها درست است.

269
00:25:19,480 --> 00:25:24,079
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اعلیحضرت.

270
00:25:24,799 --> 00:25:29,960
همچنین می خواهم به شما معرفی کنم
فرستاده عثمانی، صفاک پاشا.

271
00:25:32,920 --> 00:25:36,119
خوشحالم که به شما سلام می کنم
در سرزمین مهمان نواز ناپل.

272
00:25:36,119 --> 00:25:42,839
بله، مهمان نوازی فوق العاده میتونم بپرسم
اعلیحضرت یک سوال ظریف؟

273
00:25:43,079 --> 00:25:46,680
- از بودن در اینجا حوصله ندارید؟
- چرا باید؟

274
00:25:47,119 --> 00:25:51,640
شما از روسیه دور هستید، اما امیدوارم
که به زودی عدالت اجرا خواهد شد

275
00:25:51,799 --> 00:25:57,000
و تو تاج و تخت خود را بدست خواهی آورد.
و سپس روسیه و ترکیه امضا خواهند کرد

276
00:25:57,000 --> 00:26:01,559
یک پیمان صلح واقعی و برگشت ناپذیر،
نه آنطور که در کوچوک-کاینارجی بود.

277
00:26:01,559 --> 00:26:06,240
من از خانه دور هستم و نیاز دارم
کمک دوستان واقعی

278
00:26:06,240 --> 00:26:09,559
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم
برای تبدیل شدن به دوست شما

279
00:26:09,559 --> 00:26:13,039
ما می توانیم راه ها را مورد بحث قرار دهیم
امپراتوری عثمانی می تواند به شما کمک کند.

280
00:26:13,359 --> 00:26:18,240
و اینجا روسی مرموز ماست.
با عرض پوزش، اعلیحضرت.

281
00:26:18,240 --> 00:26:22,240
من می توانم شمارش اورلوف را ببینم
و من دوست دارم به او سلام کنم.

282
00:26:30,319 --> 00:26:35,359
من بسیار خوشحالم که شما
وقت پیدا کرد تا به ما سر بزند

283
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
من کسی هستم که چاپلوسی می کنم،
اعلیحضرت.

284
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
امیدوارم دفعه بعد به شما سر بزنم
فقط برای رقص و حرف زدن

285
00:26:45,279 --> 00:26:48,240
شنیدم امشب تنها هستی

286
00:26:48,240 --> 00:26:51,640
آیا شما شریک رقص من هستید؟

287
00:26:53,400 --> 00:26:57,960
- اگر ملکه اشکالی ندارد.
- او نمی کند.

288
00:26:58,799 --> 00:27:02,920
به هر حال ما همیشه قدم می گذاریم
روی انگشتان یکدیگر

289
00:27:04,440 --> 00:27:08,480
من نمی توانم صبر کنم تا با تو برقصم.

290
00:27:11,759 --> 00:27:16,880
میتونم یه سوال خیلی شخصی ازت بپرسم
سوال، شاید حتی بی تدبیر.

291
00:27:18,839 --> 00:27:21,039
البته اعلیحضرت

292
00:27:22,440 --> 00:27:27,240
آیا او به شما دستور داده او را بکشید؟
یا این کار را برای او انجام دادی؟

293
00:27:32,160 --> 00:27:36,200
من نمی فهمم
در مورد چه کسی صحبت می کنید

294
00:27:38,200 --> 00:27:43,839
خب من از آشنایی با شما خوشحال شدم.
شما را در توپ می بینم، اعلیحضرت.

295
00:27:50,759 --> 00:27:52,920
اعلیحضرت.

296
00:27:59,880 --> 00:28:04,039
- شما باید اورلوف حساب کنید.
- بله.

297
00:28:05,119 --> 00:28:09,160
- میشه اسمت رو بپرسم؟
- الیزاوتا.

298
00:28:09,880 --> 00:28:13,519
دختر ملکه
الیزاوتا پترونا.

299
00:28:20,079 --> 00:28:23,839
-چطور اومدی اینجا؟
- همونطور که تو.

300
00:28:24,039 --> 00:28:28,039
من دعوت شده بودم
پادشاه ناپل.

301
00:28:29,359 --> 00:28:31,720
انگار خجالت میکشی

302
00:28:33,799 --> 00:28:36,440
میلدی با من چی میخوای؟

303
00:28:36,599 --> 00:28:40,640
-اگه با هم ببینیم...
- ممکن است عواقبی داشته باشد؟

304
00:28:43,799 --> 00:28:47,880
من و برادرم خراب نیستیم
با مراقبت بسیار از ملکه

305
00:28:48,200 --> 00:28:52,680
به نظر می رسد قدردانی محدود است
منبع، مانند آب شیرین در کشتی.

306
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
اگر کنت رازوموفسکی ما را ببیند،
او حتما گزارش می دهد واقعا متاسفم

307
00:28:58,880 --> 00:29:02,480
به من گفتند خطرناک هستی

308
00:29:02,680 --> 00:29:06,279
اما شما نمی سازید
این تصور روی من

309
00:29:06,480 --> 00:29:10,880
- تو باید من را در بهترین زمان ببینی.
- شاید باید.

310
00:29:11,599 --> 00:29:14,519
بهترین زمان ممکن است در راه باشد.

311
00:29:14,759 --> 00:29:18,839
بگذار برویم، ممکن است صدایمان شنیده شود.

312
00:29:27,680 --> 00:29:31,200
فرمانده اسکادران خود را از دست دادید،
اعلیحضرت؟

313
00:29:31,200 --> 00:29:35,000
بهتره زودتر پیداش کنی، ناپل
برای خارجی ها پر از خطر است.

314
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
کسانی که آن را نادیده می گیرند در نهایت به پایان می رسند
در یک قبرستان، دیر یا زود

315
00:29:39,559 --> 00:29:44,839
من حتی یک قبر روسی ندیده ام
در ناپل، اما تعداد زیادی انگلیسی.

316
00:29:45,920 --> 00:29:50,200
- می بینمت سر توپ.
- بله، با تاسف.

317
00:29:53,279 --> 00:29:58,119
- ما به اندازه کافی دور آمده ایم.
- خوبه

318
00:30:00,200 --> 00:30:04,599
نمی خواهی ما هم دیده شویم؟

319
00:30:05,279 --> 00:30:10,119
ممکن است مسخره به نظر برسد،
اما من از فردیناند می ترسم.

320
00:30:10,839 --> 00:30:16,279
نمی دانم چرا، اما فقط فکر می کنم
رقصیدن با او مرا می ترساند.

321
00:30:17,599 --> 00:30:21,839
اما این وظیفه شما نیست، اینطور نیست؟
چه کسی می تواند شما را مجبور کند؟

322
00:30:22,599 --> 00:30:25,880
من رضایت دادم

323
00:30:26,240 --> 00:30:29,279
تجربه من این را نشان می دهد
کلمات زنانه قیمتی ندارند

324
00:30:29,440 --> 00:30:33,599
آنچه مهم است تنها کاری است که او انجام می دهد.

325
00:30:34,279 --> 00:30:36,079
با من برقص

326
00:30:37,319 --> 00:30:39,839
دیگر نمی ترسی
برای دیده شدن با من؟

327
00:30:40,160 --> 00:30:41,279
خیر

328
00:30:42,599 --> 00:30:46,039
فردیناند عصبانی خواهد شد.
قولم رو بهش دادم

329
00:30:46,240 --> 00:30:50,359
فرض کنید من نمی دانستم
در مورد آن و تو آن را فراموش کردی

330
00:31:13,720 --> 00:31:19,279
کنت آندری، وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
قول دادم تارانتلا برات برقصم

331
00:32:22,960 --> 00:32:26,079
دوست داری با من برقصی
کنت آندری؟

332
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
باعث خوشحالی من می شود،
اگر اعلیحضرت اجازه دهند.

333
00:32:30,200 --> 00:32:34,519
شما خوش آمدید، من یک
شریک رقص برای امشب

334
00:32:58,160 --> 00:33:03,000
- فکر می کنم عصبانی است.
- هر کسی جای او بود.

335
00:34:01,480 --> 00:34:07,400
- او بهترین رقصنده نیست، او؟
- بله اعلیحضرت.

336
00:34:07,400 --> 00:34:12,239
- الان خیلی کمتر احساس حقارت می کنم.
- نگو آقا جان.

337
00:34:12,239 --> 00:34:17,400
فکر نکنید که وجود دارند
تعداد زیادی فرستاده روسیه در ناپل؟

338
00:34:17,400 --> 00:34:23,039
اگر اتفاقی برایشان بیفتد،
می تواند روابط با روسیه را تیره کند.

339
00:34:23,039 --> 00:34:27,840
کشتی های روسی فاقد آب شیرین هستند،
اما باروت فراوان است.

340
00:34:27,840 --> 00:34:33,079
هر اتفاقی که ممکن است برای شمارش اورلوف بیفتد

341
00:34:33,079 --> 00:34:37,079
نباید تاج ناپل را خدشه دار کند.

342
00:34:37,079 --> 00:34:42,519
غارت افزایش یافته است
اخیرا نزدیک بندر

343
00:34:42,519 --> 00:34:44,480
آیا در مورد آن شنیده اید؟

344
00:34:44,519 --> 00:34:49,400
مردم شریف آنجا کاری ندارند
در شب، به خصوص بدون محافظ.

345
00:35:32,079 --> 00:35:39,880
و اکنون شاهد آن خواهی بود
که زمان را نادیده می گیرد

346
00:35:40,559 --> 00:35:45,360
که چشم هایش را بسیار دیده است
نسل هایی که متولد می شوند و می میرند

347
00:35:45,800 --> 00:35:51,400
که خون او پیوندی ابدی دارد
با دنیای ارواح

348
00:35:51,960 --> 00:35:56,000
کالیوسترو!

349
00:36:05,880 --> 00:36:09,840
اکنون او در حال ایجاد یک اکسیر است،

350
00:36:10,199 --> 00:36:13,920
که می تواند خود مرگ را فریب دهد.

351
00:36:15,239 --> 00:36:20,440
بازگشت زندگی را خواهید دید
به جسد مرده

352
00:36:22,360 --> 00:36:26,599
بگذار فلک در میان آب باشد،

353
00:36:26,599 --> 00:36:31,159
و آبها را از هم جدا کنند.
از تو ای موجود آب التماس می کنم

354
00:36:31,159 --> 00:36:35,800
تا آینه ای از خدای زنده برای من باشد.
آمین

355
00:36:39,960 --> 00:36:47,159
که از تعالی نمی ترسد
تا مرزهای این دنیا؟

356
00:36:52,000 --> 00:36:56,239
من نمی ترسم!

357
00:37:01,519 --> 00:37:05,719
و شما، آیا از تعالی می ترسید
مرزهای این دنیا؟

358
00:37:05,719 --> 00:37:09,760
با تو؟ باعث افتخار خواهد بود

359
00:38:15,239 --> 00:38:19,400
شمارش چهار عنصر را احضار می کند:

360
00:38:19,400 --> 00:38:23,559
آتش، آب، خاک و هوا.

361
00:38:24,079 --> 00:38:28,320
به فضایل روح، نشامه

362
00:38:28,639 --> 00:38:32,719
تا او را زنده کند

363
00:38:42,159 --> 00:38:46,760
- آروم باش، سیگنورینا.
- میشناسیش؟

364
00:38:47,519 --> 00:38:50,880
- قبلاً او را ندیده بودم.
- او در آن با او است.

365
00:38:50,880 --> 00:38:55,800
تو از این دنیا رفته ای،
دیدن دوباره آن آسان نیست

366
00:38:57,400 --> 00:39:00,760
ما همچنین می توانیم با آنها تور کنیم
این نوع عملکرد

367
00:39:01,079 --> 00:39:05,679
پس من تو را زنده می کنم
تو مرا برای تغییر زنده می کنی

368
00:39:10,239 --> 00:39:14,480
و در حال حاضر شمارش خواهد شد
نگاهی به پنهان

369
00:39:14,760 --> 00:39:19,039
پنهان در افکار و سرنوشت شما.

370
00:39:19,280 --> 00:39:23,440
چه کسی اولین کسی است که تصدیق می کند

371
00:39:23,679 --> 00:39:28,320
که کالیوسترو در آن می بیند
افکار و احساسات شما؟

372
00:39:29,000 --> 00:39:31,159
من خواهم بود.

373
00:39:37,920 --> 00:39:42,920
- مطمئنی اعلیحضرت؟
- بله.

374
00:39:45,400 --> 00:39:49,480
سپس چشمان خود را ببندید
و او اشاره خواهد کرد

375
00:39:49,679 --> 00:39:53,639
به کسی که در ذهن شماست

376
00:39:59,840 --> 00:40:03,800
آیا این مردی است که در ذهن شماست؟

377
00:40:05,920 --> 00:40:09,239
بله حق با شماست.

378
00:40:10,840 --> 00:40:14,679
و در حال حاضر شمارش خواهد شد
به دو نفر اشاره کنید

379
00:40:14,840 --> 00:40:18,719
که درگیر یکدیگر هستند.

380
00:41:03,199 --> 00:41:07,159
بس کن، انجامش نده

381
00:41:08,119 --> 00:41:12,719
دست از گول زدن بردارید و
گیج کردن مهمانان ما، کالیوسترو.

382
00:41:13,119 --> 00:41:16,239
آن نخبگان ناپل است
امشب اینجا جمع شدیم

383
00:41:16,400 --> 00:41:19,880
برای این نیرنگ شما

384
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
می توانید به زندان بروید

385
00:41:25,039 --> 00:41:28,519
اعلیحضرت، لطفا آن را متوقف کنید.

386
00:41:28,840 --> 00:41:32,599
به نظر مسخره میای

387
00:41:40,000 --> 00:41:43,760
اجرا به پایان رسید.

388
00:41:46,639 --> 00:41:48,280
آیا شما خوشحال هستید؟

389
00:42:18,440 --> 00:42:22,400
تعجب می کنم که در ذهنش چه خوانده است؟

390
00:42:23,920 --> 00:42:28,679
- اصلا تو را نترساند؟
- چیزی که من را بیشتر می ترساند از دست دادن توست.

391
00:42:43,280 --> 00:42:47,199
او فقط به تو نگاه می کرد،
الکسی گریگوریویچ.

392
00:42:48,079 --> 00:42:51,039
فهمیدی کیه
کجا پنهان شده است

393
00:42:51,039 --> 00:42:52,760
او به این سادگی نیست.

394
00:42:55,719 --> 00:42:59,920
من فرض می کنم که بسیاری در اینجا فکر می کنند
که او فقط به آنها نگاه می کرد.

395
00:43:05,079 --> 00:43:10,119
سینور، فکر نکن
باید عذرخواهی کنی؟

396
00:43:15,239 --> 00:43:20,719
- متاسفم
- سینور، تو در عذرخواهی خوب نیستی.

397
00:43:21,639 --> 00:43:26,280
شاید ما نباید؟
این سومین مبارزه امروز ماست.

398
00:43:46,199 --> 00:43:49,519
- زنده؟
- بله، فقط یک خراش است.

399
00:43:49,719 --> 00:43:53,719
- باید از شما تشکر کنم، حساب کنید.
- و من هم باید از شما تشکر کنم.

400
00:43:55,000 --> 00:43:57,079
آسان، آسان...

401
00:43:57,129 --> 00:44:01,679
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0